ord:falske_frendar
Falske frendar er ei omsetjing av det engelske omgrepet false friends, om ord på ulike språk som likner på kvarandre, men har ulik tyding. «Falske frendar» er i seg sjølv falske frendar med «false friends», ettersom ordpara false/falsk og friend/frende båe er like, men har ulike tydingar.
Døme
Ord med lik skrivemåte og lik uttale:
- klein
- tysk tyding: liten
- norsk tyding: småsjuk
Ord med lik skrivemåte:
- plate
- engelsk tyding: tallerken
- norsk tyding: noko flatt
Ord med nokså lik skrivemåte:
- norsk fat (“platter” på engelsk)
- engelsk fate (“lagnad” på norsk)
- engelsk dog ('hund' på norsk)
- norsk dogg ('dew' på engelsk)
- Døme: “*There was a lot of dog on the grass.” ('Det låg mykje hund på graset.')
Falske sysken
Det blir ikkje akkurat lettere av at same ordet kan ha ulik tyding på ulike sider av atlanterhavet, eller på kvar side av Kjølen.
ord/falske_frendar.txt · Last modified: 2014/04/19 04:32 by ranveig
