Falske frendar er ei omsetjing av det engelske omgrepet false friends, om ord på ulike språk som likner på kvarandre, men har ulik tyding. «Falske frendar» er i seg sjølv falske frendar med «false friends», ettersom ordpara false/falsk og friend/frende båe er like, men har ulike tydingar.
Ord med lik skrivemåte og lik uttale:
Ord med lik skrivemåte:
Ord med nokså lik skrivemåte:
Det blir ikkje akkurat lettere av at same ordet kan ha ulik tyding på ulike sider av atlanterhavet, eller på kvar side av Kjølen.