Uturvande

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.

**Falske frendar** er ei omsetjing av det engelske omgrepet **false friends**, om ord på ulike språk som likner på kvarandre, men har ulik tyding. «Falske frendar» er i seg sjølv falske frendar med «false friends», ettersom ordpara false/falsk og friend/frende båe er like, men har ulike tydingar.

==== Døme ====
Ord med lik skrivemåte og lik uttale:
   * **klein**
    *tysk tyding: liten
    *norsk tyding: småsjuk

Ord med lik skrivemåte:
   * **plate**
    *engelsk tyding: tallerken
    *norsk tyding: noko flatt

Ord med nokså lik skrivemåte:
   * norsk **fat** ("platter" på engelsk)
   * engelsk **fate** ("lagnad" på norsk)

   * engelsk **dog** ('hund' på norsk)
   * norsk **dogg** ('dew' på engelsk)
   * Døme: "*There was a lot of dog on the grass." ('Det låg mykje hund på graset.')


==== Falske sysken ====
 
Det blir ikkje akkurat lettere av at [[http://www.krysstal.com/ukandusa.html|same ordet kan ha ulik tyding på ulike sider av atlanterhavet]], eller på [[http://www.svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=102096&a=1363583&lid=puff_1354066&lpos=lasMer|kvar side av Kjølen]].

Uturvande

User Tools

Site Tools

Page Tools